Nouveau Testament · grec
2 Corinthiens 11:28
« Et, sans parler d'autres choses, je suis assiégé chaque jour par les soucis que me donnent toutes les Églises. »
Louis Segond 1910
χωρὶς τῶν παρεκτὸς ἡ ἐπίστασίς μοι ἡ καθ’ ἡμέραν ἡ μέριμνα πασῶν τῶν ἐκκλησιῶν
Mot à mot
- χωρὶςsans, à partG5565
- τῶνle, la, les (article)G3588
- παρεκτὸςexcepté, sauf, hors deG3924
- ἡle, la, les (article)G3588
- ἐπίστασίςattention, pressureG0
- μοιje, moiG1473
- ἡle, la, les (article)G3588
- καθ’selon, conformément à (prép.)G2596
- ἡμέρανjourG2250
- ἡle, la, les (article)G3588
- μέριμναsoin, inquiétude, souciG3308
- πασῶνtout, chaque, tousG3956
- τῶνle, la, les (article)G3588
- ἐκκλησιῶνassemblée, égliseG1577
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.