Nouveau Testament · grec
2 Corinthiens 12:11
« J'ai été un insensé: vous m'y avez contraint. C'est par vous que je devais être recommandé, car je n'ai été inférieur en rien aux apôtres par excellence, quoique je ne sois rien. »
Louis Segond 1910
Γέγονα ἄφρων ὑμεῖς με ἠναγκάσατε ἐγὼ γὰρ ὤφειλον ὑφ’ ὑμῶν συνίστασθαι οὐδὲν γὰρ ὑστέρησα τῶν ὑπερλίαν ἀποστόλων εἰ καὶ οὐδέν εἰμι
Mot à mot
- Γέγοναdevenir, être fait, arriverG1096
- ἄφρωνinsensé, étourdiG878
- ὑμεῖςtu, toiG4771
- μεje, moiG1473
- ἠναγκάσατεforcer, contraindreG315
- ἐγὼje, moiG1473
- γὰρcar, en effetG1063
- ὤφειλονdevoir, être obligéG3784
- ὑφ’sous, par (prép.)G5259
- ὑμῶνtu, toiG4771
- συνίστασθαιrecommander, prouverG4921
- οὐδὲνpersonne, rien, nulG3762
- γὰρcar, en effetG1063
- ὑστέρησαmanquer, faire défautG5302
- τῶνle, la, les (article)G3588
- ὑπερλίανexceedingly, beyond measureG0
- ἀποστόλωνapôtre, envoyéG652
- εἰsi (avec indic.)G1487
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- οὐδένpersonne, rien, nulG3762
- εἰμιêtre, existerG1510
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.