Nouveau Testament · grec
2 Corinthiens 12:13
« En quoi avez-vous été traités moins favorablement que les autres Églises, sinon en ce que je ne vous ai point été à charge? Pardonnez-moi ce tort. »
Louis Segond 1910
τί γάρ ἐστιν ὃ ἡσσώθητε ὑπὲρ τὰς λοιπὰς ἐκκλησίας εἰ μὴ ὅτι αὐτὸς ἐγὼ οὐ κατενάρκησα ὑμῶν χαρίσασθέ μοι τὴν ἀδικίαν ταύτην
Mot à mot
- τίqui, quel, quoiG5101
- γάρcar, en effetG1063
- ἐστινêtre, existerG1510
- ὃqui, que, lequelG3739
- ἡσσώθητεêtre vaincuG2274
- ὑπὲρau-dessus, pour (prép.)G5228
- τὰςle, la, les (article)G3588
- λοιπὰςreste, résiduG3062
- ἐκκλησίαςassemblée, égliseG1577
- εἰsi (avec indic.)G1487
- μὴne... pas, nonG3361
- ὅτιque, parce que, carG3754
- αὐτὸςlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἐγὼje, moiG1473
- οὐne... pas (négatif)G3756
- κατενάρκησαêtre à charge, peser surG2655
- ὑμῶνtu, toiG4771
- χαρίσασθέfaire grâce, pardonnerG5483
- μοιje, moiG1473
- τὴνle, la, les (article)G3588
- ἀδικίανinjustice, iniquitéG93
- ταύτηνcelui-ci, cette, cesG3778
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.