Nouveau Testament · grec
2 Corinthiens 12:14
« Voici, pour la troisième fois je suis prêt à aller chez vous, et je ne vous serai point à charge; car ce ne sont pas vos biens que je cherche, c'est vous-mêmes. Ce n'est pas, en effet, aux enfants à amasser pour leurs parents, mais aux parents pour leurs enfants. »
Louis Segond 1910
Ἰδοὺ τρίτον τοῦτο ἑτοίμως ἔχω ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς καὶ οὐ καταναρκήσω οὐ γὰρ ζητῶ τὰ ὑμῶν ἀλλὰ ὑμᾶς οὐ γὰρ ὀφείλει τὰ τέκνα τοῖς γονεῦσιν θησαυρίζειν ἀλλὰ οἱ γονεῖς τοῖς τέκνοις
Mot à mot
- Ἰδοὺvoici, regardeG2400
- τρίτονtroisièmeG5154
- τοῦτοcelui-ci, cette, cesG3778
- ἑτοίμωςprêt, avec empressementG2093
- ἔχωavoir, tenir, posséderG2192
- ἐλθεῖνvenir, allerG2064
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- ὑμᾶςtu, toiG4771
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- οὐne... pas (négatif)G3756
- καταναρκήσωêtre à charge, peser surG2655
- οὐne... pas (négatif)G3756
- γὰρcar, en effetG1063
- ζητῶchercher, rechercherG2212
- τὰle, la, les (article)G3588
- ὑμῶνtu, toiG4771
- ἀλλὰmais, cependantG235
- ὑμᾶςtu, toiG4771
- οὐne... pas (négatif)G3756
- γὰρcar, en effetG1063
- ὀφείλειdevoir, être obligéG3784
- τὰle, la, les (article)G3588
- τέκναenfant, filsG5043
- τοῖςle, la, les (article)G3588
- γονεῦσινparentG1118
- θησαυρίζεινmettre de côté, épargnerG2343
- ἀλλὰmais, cependantG235
- οἱle, la, les (article)G3588
- γονεῖςparentG1118
- τοῖςle, la, les (article)G3588
- τέκνοιςenfant, filsG5043
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.