Nouveau Testament · grec
2 Corinthiens 12:15
« Pour moi, je dépenserai très volontiers, et je me dépenserai moi-même pour vos âmes, dussé-je, en vous aimant davantage, être moins aimé de vous. »
Louis Segond 1910
ἐγὼ δὲ ἥδιστα δαπανήσω καὶ ἐκδαπανηθήσομαι ὑπὲρ τῶν ψυχῶν ὑμῶν εἰ περισσοτέρως ὑμᾶς ἀγαπῶν ἧσσον ἀγαπῶμαι
Mot à mot
- ἐγὼje, moiG1473
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ἥδισταtrès volontiers, de bon gréG2236
- δαπανήσωdépenser, gaspillerG1159
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐκδαπανηθήσομαιdépenser entièrementG1550
- ὑπὲρau-dessus, pour (prép.)G5228
- τῶνle, la, les (article)G3588
- ψυχῶνâme, vieG5590
- ὑμῶνtu, toiG4771
- εἰsi (avec indic.)G1487
- περισσοτέρωςplus abondamment, davantageG4056
- ὑμᾶςtu, toiG4771
- ἀγαπῶνaimer (agapê)G25
- ἧσσονinférieur, plus faibleG2276
- ἀγαπῶμαιaimer (agapê)G25
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.