Nouveau Testament · grec
2 Corinthiens 12:16
« Soit! je ne vous ai point été à charge; mais, en homme astucieux, je vous ai pris par ruse! »
Louis Segond 1910
ἔστω δέ ἐγὼ οὐ κατεβάρησα ὑμᾶς ἀλλὰ ὑπάρχων πανοῦργος δόλῳ ὑμᾶς ἔλαβον
Mot à mot
- ἔστωêtre, existerG1510
- δέmais, et, or (conj.)G1161
- ἐγὼje, moiG1473
- οὐne... pas (négatif)G3756
- κατεβάρησαcharger, opprimerG2599
- ὑμᾶςtu, toiG4771
- ἀλλὰmais, cependantG235
- ὑπάρχωνêtre, existerG5225
- πανοῦργοςrusé, astucieuxG3835
- δόλῳruse, fraudeG1388
- ὑμᾶςtu, toiG4771
- ἔλαβονprendre, recevoirG2983
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.