Nouveau Testament · grec
2 Corinthiens 12:9
« et il m'a dit: Ma grâce te suffit, car ma puissance s'accomplit dans la faiblesse. Je me glorifierai donc bien plus volontiers de mes faiblesses, afin que la puissance de Christ repose sur moi. »
Louis Segond 1910
καὶ εἴρηκέν μοι Ἀρκεῖ σοι ἡ χάρις μου ἡ γὰρ δύναμις ἐν ἀσθενείᾳ τελεῖται ἥδιστα οὖν μᾶλλον καυχήσομαι ἐν ταῖς ἀσθενείαις μου ἵνα ἐπισκηνώσῃ ἐπ’ ἐμὲ ἡ δύναμις τοῦ Χριστοῦ
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- εἴρηκένdire, appeler, affirmerG3004
- μοιje, moiG1473
- Ἀρκεῖêtre contentG714
- σοιtu, toiG4771
- ἡle, la, les (article)G3588
- χάριςgrâce, faveurG5485
- μουje, moiG1473
- ἡle, la, les (article)G3588
- γὰρcar, en effetG1063
- δύναμιςpuissance, miracleG1411
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ἀσθενείᾳfaiblesse, maladieG769
- τελεῖταιachever, payerG5055
- ἥδισταtrès volontiers, de bon gréG2236
- οὖνdonc, alorsG3767
- μᾶλλονplus, plutôtG3123
- καυχήσομαιse vanter, se glorifierG2744
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ταῖςle, la, les (article)G3588
- ἀσθενείαιςfaiblesse, maladieG769
- μουje, moiG1473
- ἵναafin que, pour queG2443
- ἐπισκηνώσῃdresser la tente, habiterG1981
- ἐπ’sur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- ἐμὲje, moiG1473
- ἡle, la, les (article)G3588
- δύναμιςpuissance, miracleG1411
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ΧριστοῦChrist, MessieG5547
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.