Nouveau Testament · grec
2 Corinthiens 13:2
« Lorsque j'étais présent pour la seconde fois, j'ai déjà dit, et aujourd'hui que je suis absent je dis encore d'avance à ceux qui ont péché précédemment et à tous les autres que, si je retourne chez vous, je n'userai d'aucun ménagement, »
Louis Segond 1910
προείρηκα καὶ προλέγω ὡς παρὼν τὸ δεύτερον καὶ ἀπὼν νῦν τοῖς προημαρτηκόσιν καὶ τοῖς λοιποῖς πᾶσιν ὅτι ἐὰν ἔλθω εἰς τὸ πάλιν οὐ φείσομαι
Mot à mot
- προείρηκαavertir d'avanceG4302
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- προλέγωavertir d'avanceG4302
- ὡςcomme, ainsi que, environG5613
- παρὼνêtre présentG3918
- τὸle, la, les (article)G3588
- δεύτερονsecond, deuxièmeG1208
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἀπὼνêtre absentG548
- νῦνmaintenant, déjàG3568
- τοῖςle, la, les (article)G3588
- προημαρτηκόσινpécher auparavantG4258
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τοῖςle, la, les (article)G3588
- λοιποῖςreste, résiduG3062
- πᾶσινtout, chaque, tousG3956
- ὅτιque, parce que, carG3754
- ἐὰνsi (avec subj.)G1437
- ἔλθωvenir, allerG2064
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὸle, la, les (article)G3588
- πάλινde nouveau, encoreG3825
- οὐne... pas (négatif)G3756
- φείσομαιs'abstenirG5339
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.