Nouveau Testament · grec
2 Corinthiens 13:3
« puisque vous cherchez une preuve que Christ parle en moi, lui qui n'est pas faible à votre égard, mais qui est puissant parmi vous. »
Louis Segond 1910
ἐπεὶ δοκιμὴν ζητεῖτε τοῦ ἐν ἐμοὶ λαλοῦντος Χριστοῦ ὃς εἰς ὑμᾶς οὐκ ἀσθενεῖ ἀλλὰ δυνατεῖ ἐν ὑμῖν
Mot à mot
- ἐπεὶaprès, car, sinonG1893
- δοκιμὴνépreuve, approbationG1382
- ζητεῖτεchercher, rechercherG2212
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ἐμοὶje, moiG1473
- λαλοῦντοςparler, s'exprimerG2980
- ΧριστοῦChrist, MessieG5547
- ὃςqui, que, lequelG3739
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- ὑμᾶςtu, toiG4771
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- ἀσθενεῖêtre faibleG770
- ἀλλὰmais, cependantG235
- δυνατεῖêtre puissant, capableG1414
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ὑμῖνtu, toiG4771
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.