Nouveau Testament · grec
2 Corinthiens 13:4
« Car il a été crucifié à cause de sa faiblesse, mais il vit par la puissance de Dieu; nous aussi, nous sommes faibles en lui, mais nous vivrons avec lui par la puissance de Dieu pour agir envers vous. »
Louis Segond 1910
καὶ γὰρ ἐσταυρώθη ἐξ ἀσθενείας ἀλλὰ ζῇ ἐκ δυνάμεως θεοῦ καὶ γὰρ ἡμεῖς ἀσθενοῦμεν ἐν αὐτῷ ἀλλὰ ζήσομεν σὺν αὐτῷ ἐκ δυνάμεως θεοῦ εἰς ὑμᾶς
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- γὰρcar, en effetG1063
- ἐσταυρώθηcrucifierG4717
- ἐξde, hors de, depuis (prép.)G1537
- ἀσθενείαςfaiblesse, maladieG769
- ἀλλὰmais, cependantG235
- ζῇvivreG2198
- ἐκde, hors de, depuis (prép.)G1537
- δυνάμεωςpuissance, miracleG1411
- θεοῦDieuG2316
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- γὰρcar, en effetG1063
- ἡμεῖςje, moiG1473
- ἀσθενοῦμενêtre faibleG770
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἀλλὰmais, cependantG235
- ζήσομενvivreG2198
- σὺνavecG4862
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἐκde, hors de, depuis (prép.)G1537
- δυνάμεωςpuissance, miracleG1411
- θεοῦDieuG2316
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- ὑμᾶςtu, toiG4771
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.