Nouveau Testament · grec
2 Corinthiens 13:5
« Examinez-vous vous mêmes, pour savoir si vous êtes dans la foi; éprouvez-vous vous-mêmes. Ne reconnaissez-vous pas que Jésus Christ est en vous? à moins peut-être que vous ne soyez réprouvés. »
Louis Segond 1910
Ἑαυτοὺς πειράζετε εἰ ἐστὲ ἐν τῇ πίστει ἑαυτοὺς δοκιμάζετε ἢ οὐκ ἐπιγινώσκετε ἑαυτοὺς ὅτι Ἰησοῦς Χριστὸς ἐν ὑμῖν εἰ μήτι ἀδόκιμοί ἐστε
Mot à mot
- Ἑαυτοὺςlui-même, elle-mêmeG1438
- πειράζετεtenter, éprouverG3985
- εἰsi (avec indic.)G1487
- ἐστὲêtre, existerG1510
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῇle, la, les (article)G3588
- πίστειfoi, croyance, fidélitéG4102
- ἑαυτοὺςlui-même, elle-mêmeG1438
- δοκιμάζετεéprouver, examinerG1381
- ἢou, soitG2228
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- ἐπιγινώσκετεconnaître, discernerG1921
- ἑαυτοὺςlui-même, elle-mêmeG1438
- ὅτιque, parce que, carG3754
- ἸησοῦςJésusG2424
- ΧριστὸςChrist, MessieG5547
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ὑμῖνtu, toiG4771
- εἰsi (avec indic.)G1487
- μήτιest-ce que par hasardG3385
- ἀδόκιμοίdisqualifiéG96
- ἐστεêtre, existerG1510
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.