Nouveau Testament · grec
2 Corinthiens 13:7
« Cependant nous prions Dieu que vous ne fassiez rien de mal, non pour paraître nous-mêmes approuvés, mais afin que vous pratiquiez ce qui est bien et que nous, nous soyons comme réprouvés. »
Louis Segond 1910
εὐχόμεθα δὲ πρὸς τὸν θεὸν μὴ ποιῆσαι ὑμᾶς κακὸν μηδέν οὐχ ἵνα ἡμεῖς δόκιμοι φανῶμεν ἀλλ’ ἵνα ὑμεῖς τὸ καλὸν ποιῆτε ἡμεῖς δὲ ὡς ἀδόκιμοι ὦμεν
Mot à mot
- εὐχόμεθαprierG2172
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- τὸνle, la, les (article)G3588
- θεὸνDieuG2316
- μὴne... pas, nonG3361
- ποιῆσαιfaire, accomplir, agirG4160
- ὑμᾶςtu, toiG4771
- κακὸνmauvais, méchantG2556
- μηδένnul, rienG3367
- οὐχne... pas (négatif)G3756
- ἵναafin que, pour queG2443
- ἡμεῖςje, moiG1473
- δόκιμοιapprouvé, éprouvéG1384
- φανῶμενapparaître, brillerG5316
- ἀλλ’mais, cependantG235
- ἵναafin que, pour queG2443
- ὑμεῖςtu, toiG4771
- τὸle, la, les (article)G3588
- καλὸνbeau, bon, honorableG2570
- ποιῆτεfaire, accomplir, agirG4160
- ἡμεῖςje, moiG1473
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ὡςcomme, ainsi que, environG5613
- ἀδόκιμοιdisqualifiéG96
- ὦμενêtre, existerG1510
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.