Nouveau Testament · grec
2 Corinthiens 2:10
« Or, à qui vous pardonnez, je pardonne aussi; et ce que j'ai pardonné, si j'ai pardonné quelque chose, c'est à cause de vous, en présence de Christ, »
Louis Segond 1910
ᾧ δέ τι χαρίζεσθε κἀγώ καὶ γὰρ ἐγὼ ὃ κεχάρισμαι εἴ τι κεχάρισμαι δι’ ὑμᾶς ἐν προσώπῳ Χριστοῦ
Mot à mot
- ᾧqui, que, lequelG3739
- δέmais, et, or (conj.)G1161
- τιquelqu'un, certain, quelque choseG5100
- χαρίζεσθεfaire grâce, pardonnerG5483
- κἀγώmoi aussi, j'aussiG2504
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- γὰρcar, en effetG1063
- ἐγὼje, moiG1473
- ὃqui, que, lequelG3739
- κεχάρισμαιfaire grâce, pardonnerG5483
- εἴsi (avec indic.)G1487
- τιquelqu'un, certain, quelque choseG5100
- κεχάρισμαιfaire grâce, pardonnerG5483
- δι’à travers, par cause de (prép.)G1223
- ὑμᾶςtu, toiG4771
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- προσώπῳvisage, faceG4383
- ΧριστοῦChrist, MessieG5547
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.