Nouveau Testament · grec
2 Corinthiens 2:11
« afin de ne pas laisser à Satan l'avantage sur nous, car nous n'ignorons pas ses desseins. »
Louis Segond 1910
ἵνα μὴ πλεονεκτηθῶμεν ὑπὸ τοῦ Σατανᾶ οὐ γὰρ αὐτοῦ τὰ νοήματα ἀγνοοῦμεν
Mot à mot
- ἵναafin que, pour queG2443
- μὴne... pas, nonG3361
- πλεονεκτηθῶμενexploiter, abuserG4122
- ὑπὸsous, par (prép.)G5259
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ΣατανᾶSatan, l'adversaireG4567
- οὐne... pas (négatif)G3756
- γὰρcar, en effetG1063
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- τὰle, la, les (article)G3588
- νοήματαpensée, intentionG3540
- ἀγνοοῦμενignorer, ne pas comprendreG50
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.