Nouveau Testament · grec
2 Corinthiens 2:12
« Au reste, lorsque je fus arrivé à Troas pour l'Évangile de Christ, quoique le Seigneur m'y eût ouvert une porte, je n'eus point de repos d'esprit, parce que je ne trouvai pas Tite, mon frère; »
Louis Segond 1910
Ἐλθὼν δὲ εἰς τὴν Τρῳάδα εἰς τὸ εὐαγγέλιον τοῦ Χριστοῦ καὶ θύρας μοι ἀνεῳγμένης ἐν κυρίῳ
Mot à mot
- Ἐλθὼνvenir, allerG2064
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὴνle, la, les (article)G3588
- ΤρῳάδαTroasG5174
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὸle, la, les (article)G3588
- εὐαγγέλιονévangile, bonne nouvelleG2098
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ΧριστοῦChrist, MessieG5547
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- θύραςporte, occasionG2374
- μοιje, moiG1473
- ἀνεῳγμένηςouvrirG455
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- κυρίῳSeigneur, maîtreG2962
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.