Nouveau Testament · grec
2 Corinthiens 2:13
« c'est pourquoi, ayant pris congé d'eux, je partis pour la Macédoine. »
Louis Segond 1910
οὐκ ἔσχηκα ἄνεσιν τῷ πνεύματί μου τῷ μὴ εὑρεῖν με Τίτον τὸν ἀδελφόν μου ἀλλὰ ἀποταξάμενος αὐτοῖς ἐξῆλθον εἰς Μακεδονίαν
Mot à mot
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- ἔσχηκαavoir, tenir, posséderG2192
- ἄνεσινsoulagement, libertéG425
- τῷle, la, les (article)G3588
- πνεύματίesprit, EspritG4151
- μουje, moiG1473
- τῷle, la, les (article)G3588
- μὴne... pas, nonG3361
- εὑρεῖνtrouver, découvrirG2147
- μεje, moiG1473
- ΤίτονTitusG5103
- τὸνle, la, les (article)G3588
- ἀδελφόνfrèreG80
- μουje, moiG1473
- ἀλλὰmais, cependantG235
- ἀποταξάμενοςse retirer, renoncerG657
- αὐτοῖςlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἐξῆλθονsortir, partirG1831
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- ΜακεδονίανMacédoineG3109
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.