Nouveau Testament · grec
2 Corinthiens 2:14
« Grâces soient rendues à Dieu, qui nous fait toujours triompher en Christ, et qui répand par nous en tout lieu l'odeur de sa connaissance! »
Louis Segond 1910
Τῷ δὲ θεῷ χάρις τῷ πάντοτε θριαμβεύοντι ἡμᾶς ἐν τῷ Χριστῷ καὶ τὴν ὀσμὴν τῆς γνώσεως αὐτοῦ φανεροῦντι δι’ ἡμῶν ἐν παντὶ τόπῳ
Mot à mot
- Τῷle, la, les (article)G3588
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- θεῷDieuG2316
- χάριςgrâce, faveurG5485
- τῷle, la, les (article)G3588
- πάντοτεtoujours, en tout tempsG3842
- θριαμβεύοντιmener en triomphe, triompher deG2358
- ἡμᾶςje, moiG1473
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῷle, la, les (article)G3588
- ΧριστῷChrist, MessieG5547
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τὴνle, la, les (article)G3588
- ὀσμὴνodeurG3744
- τῆςle, la, les (article)G3588
- γνώσεωςconnaissance, sagesseG1108
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- φανεροῦντιmanifester, révélerG5319
- δι’à travers, par cause de (prép.)G1223
- ἡμῶνje, moiG1473
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- παντὶtout, chaque, tousG3956
- τόπῳlieu, placeG5117
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.