Nouveau Testament · grec
2 Corinthiens 4:11
« Car nous qui vivons, nous sommes sans cesse livrés à la mort à cause de Jésus, afin que la vie de Jésus soit aussi manifestée dans notre chair mortelle. »
Louis Segond 1910
ἀεὶ γὰρ ἡμεῖς οἱ ζῶντες εἰς θάνατον παραδιδόμεθα διὰ Ἰησοῦν ἵνα καὶ ἡ ζωὴ τοῦ Ἰησοῦ φανερωθῇ ἐν τῇ θνητῇ σαρκὶ ἡμῶν
Mot à mot
- ἀεὶtoujours, constammentG104
- γὰρcar, en effetG1063
- ἡμεῖςje, moiG1473
- οἱle, la, les (article)G3588
- ζῶντεςvivreG2198
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- θάνατονmortG2288
- παραδιδόμεθαlivrer, remettreG3860
- διὰà travers, par cause de (prép.)G1223
- ἸησοῦνJésusG2424
- ἵναafin que, pour queG2443
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἡle, la, les (article)G3588
- ζωὴvie (zoê)G2222
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ἸησοῦJésusG2424
- φανερωθῇmanifester, révélerG5319
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῇle, la, les (article)G3588
- θνητῇmortelG2349
- σαρκὶchair, corps, nature humaineG4561
- ἡμῶνje, moiG1473
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.