Nouveau Testament · grec
2 Corinthiens 4:15
« Car tout cela arrive à cause de vous, afin que la grâce en se multipliant, fasse abonder, à la gloire de Dieu, les actions de grâces d'un plus grand nombre. »
Louis Segond 1910
τὰ γὰρ πάντα δι’ ὑμᾶς ἵνα ἡ χάρις πλεονάσασα διὰ τῶν πλειόνων τὴν εὐχαριστίαν περισσεύσῃ εἰς τὴν δόξαν τοῦ θεοῦ
Mot à mot
- τὰle, la, les (article)G3588
- γὰρcar, en effetG1063
- πάνταtout, chaque, tousG3956
- δι’à travers, par cause de (prép.)G1223
- ὑμᾶςtu, toiG4771
- ἵναafin que, pour queG2443
- ἡle, la, les (article)G3588
- χάριςgrâce, faveurG5485
- πλεονάσασαabonder, augmenterG4121
- διὰà travers, par cause de (prép.)G1223
- τῶνle, la, les (article)G3588
- πλειόνωνbeaucoup, nombreuxG4183
- τὴνle, la, les (article)G3588
- εὐχαριστίανreconnaissance, gratitudeG2169
- περισσεύσῃsurpasser, abonderG4052
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὴνle, la, les (article)G3588
- δόξανhonneur, gloireG1391
- τοῦle, la, les (article)G3588
- θεοῦDieuG2316
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.