Nouveau Testament · grec
2 Corinthiens 4:16
« C'est pourquoi nous ne perdons pas courage. Et lors même que notre homme extérieur se détruit, notre homme intérieur se renouvelle de jour en jour. »
Louis Segond 1910
Διὸ οὐκ ἐγκακοῦμεν ἀλλ’ εἰ καὶ ὁ ἔξω ἡμῶν ἄνθρωπος διαφθείρεται ἀλλ’ ὁ ἔσω ἡμῶν ἀνακαινοῦται ἡμέρᾳ καὶ ἡμέρᾳ
Mot à mot
- Διὸc'est pourquoiG1352
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- ἐγκακοῦμενêtre fatiguéG1573
- ἀλλ’mais, cependantG235
- εἰsi (avec indic.)G1487
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ὁle, la, les (article)G3588
- ἔξωdehors, au-dehorsG1854
- ἡμῶνje, moiG1473
- ἄνθρωποςhomme, être humainG444
- διαφθείρεταιdétruireG1311
- ἀλλ’mais, cependantG235
- ὁle, la, les (article)G3588
- ἔσωdedans, intérieurG2080
- ἡμῶνje, moiG1473
- ἀνακαινοῦταιrenouveler, changerG341
- ἡμέρᾳjourG2250
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἡμέρᾳjourG2250
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.