Nouveau Testament · grec
2 Corinthiens 4:17
« Car nos légères afflictions du moment présent produisent pour nous, au delà de toute mesure, »
Louis Segond 1910
τὸ γὰρ παραυτίκα ἐλαφρὸν τῆς θλίψεως ἡμῶν καθ’ ὑπερβολὴν εἰς ὑπερβολὴν αἰώνιον βάρος δόξης κατεργάζεται ἡμῖν
Mot à mot
- τὸle, la, les (article)G3588
- γὰρcar, en effetG1063
- παραυτίκαimmédiat, soudainG3910
- ἐλαφρὸνléger, peu lourdG1645
- τῆςle, la, les (article)G3588
- θλίψεωςpersécution, afflictionG2347
- ἡμῶνje, moiG1473
- καθ’selon, conformément à (prép.)G2596
- ὑπερβολὴνexcellence, supérioritéG5236
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- ὑπερβολὴνexcellence, supérioritéG5236
- αἰώνιονéternel, perpétuelG166
- βάροςpoids, fardeauG922
- δόξηςhonneur, gloireG1391
- κατεργάζεταιaccomplir, produireG2716
- ἡμῖνje, moiG1473
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.