Nouveau Testament · grec
2 Corinthiens 4:2
« Nous rejetons les choses honteuses qui se font en secret, nous n'avons point une conduite astucieuse, et nous n'altérons point la parole de Dieu. Mais, en publiant la vérité, nous nous recommandons à toute conscience d'homme devant Dieu. »
Louis Segond 1910
ἀλλὰ ἀπειπάμεθα τὰ κρυπτὰ τῆς αἰσχύνης μὴ περιπατοῦντες ἐν πανουργίᾳ μηδὲ δολοῦντες τὸν λόγον τοῦ θεοῦ ἀλλὰ τῇ φανερώσει τῆς ἀληθείας συνιστάνοντες ἑαυτοὺς πρὸς πᾶσαν συνείδησιν ἀνθρώπων ἐνώπιον τοῦ θεοῦ
Mot à mot
- ἀλλὰmais, cependantG235
- ἀπειπάμεθαrenier, désavouerG550
- τὰle, la, les (article)G3588
- κρυπτὰcaché, secretG2927
- τῆςle, la, les (article)G3588
- αἰσχύνηςhonteG152
- μὴne... pas, nonG3361
- περιπατοῦντεςmarcher, vivre, se conduireG4043
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- πανουργίᾳruse, astuceG3834
- μηδὲet non, ni mêmeG3366
- δολοῦντεςfalsifier, corrompreG1389
- τὸνle, la, les (article)G3588
- λόγονparole, raison, discours (logos)G3056
- τοῦle, la, les (article)G3588
- θεοῦDieuG2316
- ἀλλὰmais, cependantG235
- τῇle, la, les (article)G3588
- φανερώσειmanifestationG5321
- τῆςle, la, les (article)G3588
- ἀληθείαςvéritéG225
- συνιστάνοντεςrecommander, prouverG4921
- ἑαυτοὺςlui-même, elle-mêmeG1438
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- πᾶσανtout, chaque, tousG3956
- συνείδησινconscienceG4893
- ἀνθρώπωνhomme, être humainG444
- ἐνώπιονdevant, en présence deG1799
- τοῦle, la, les (article)G3588
- θεοῦDieuG2316
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.