Nouveau Testament · grec
2 Corinthiens 4:4
« pour les incrédules dont le dieu de ce siècle a aveuglé l'intelligence, afin qu'ils ne vissent pas briller la splendeur de l'Évangile de la gloire de Christ, qui est l'image de Dieu. »
Louis Segond 1910
ἐν οἷς ὁ θεὸς τοῦ αἰῶνος τούτου ἐτύφλωσεν τὰ νοήματα τῶν ἀπίστων εἰς τὸ μὴ αὐγάσαι τὸν φωτισμὸν τοῦ εὐαγγελίου τῆς δόξης τοῦ Χριστοῦ ὅς ἐστιν εἰκὼν τοῦ θεοῦ
Mot à mot
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- οἷςqui, que, lequelG3739
- ὁle, la, les (article)G3588
- θεὸςDieuG2316
- τοῦle, la, les (article)G3588
- αἰῶνοςère, éternité, monde (aiôn)G165
- τούτουcelui-ci, cette, cesG3778
- ἐτύφλωσενaveuglerG5186
- τὰle, la, les (article)G3588
- νοήματαpensée, intentionG3540
- τῶνle, la, les (article)G3588
- ἀπίστωνincrédule, infidèleG571
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὸle, la, les (article)G3588
- μὴne... pas, nonG3361
- αὐγάσαιbriller, resplendirG826
- τὸνle, la, les (article)G3588
- φωτισμὸνillumination, lumièreG5462
- τοῦle, la, les (article)G3588
- εὐαγγελίουévangile, bonne nouvelleG2098
- τῆςle, la, les (article)G3588
- δόξηςhonneur, gloireG1391
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ΧριστοῦChrist, MessieG5547
- ὅςqui, que, lequelG3739
- ἐστινêtre, existerG1510
- εἰκὼνimage, ressemblanceG1504
- τοῦle, la, les (article)G3588
- θεοῦDieuG2316
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.