Nouveau Testament · grec
2 Corinthiens 4:7
« Nous portons ce trésor dans des vases de terre, afin que cette grande puissance soit attribuée à Dieu, et non pas à nous. »
Louis Segond 1910
Ἔχομεν δὲ τὸν θησαυρὸν τοῦτον ἐν ὀστρακίνοις σκεύεσιν ἵνα ἡ ὑπερβολὴ τῆς δυνάμεως ᾖ τοῦ θεοῦ καὶ μὴ ἐξ ἡμῶν
Mot à mot
- Ἔχομενavoir, tenir, posséderG2192
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- τὸνle, la, les (article)G3588
- θησαυρὸνtrésor, provisionG2344
- τοῦτονcelui-ci, cette, cesG3778
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ὀστρακίνοιςde terreG3749
- σκεύεσινvase, ustensileG4632
- ἵναafin que, pour queG2443
- ἡle, la, les (article)G3588
- ὑπερβολὴexcellence, supérioritéG5236
- τῆςle, la, les (article)G3588
- δυνάμεωςpuissance, miracleG1411
- ᾖêtre, existerG1510
- τοῦle, la, les (article)G3588
- θεοῦDieuG2316
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- μὴne... pas, nonG3361
- ἐξde, hors de, depuis (prép.)G1537
- ἡμῶνje, moiG1473
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.