Nouveau Testament · grec
2 Corinthiens 5:19
« Car Dieu était en Christ, réconciliant le monde avec lui-même, en n'imputant point aux hommes leurs offenses, et il a mis en nous la parole de la réconciliation. »
Louis Segond 1910
ὡς ὅτι θεὸς ἦν ἐν Χριστῷ κόσμον καταλλάσσων ἑαυτῷ μὴ λογιζόμενος αὐτοῖς τὰ παραπτώματα αὐτῶν καὶ θέμενος ἐν ἡμῖν τὸν λόγον τῆς καταλλαγῆς
Mot à mot
- ὡςcomme, ainsi que, environG5613
- ὅτιque, parce que, carG3754
- θεὸςDieuG2316
- ἦνêtre, existerG1510
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ΧριστῷChrist, MessieG5547
- κόσμονmonde, univers, ornementG2889
- καταλλάσσωνréconcilierG2644
- ἑαυτῷlui-même, elle-mêmeG1438
- μὴne... pas, nonG3361
- λογιζόμενοςcompter, déciderG3049
- αὐτοῖςlui, elle, cela, le mêmeG846
- τὰle, la, les (article)G3588
- παραπτώματαapostasie, transgressionG3900
- αὐτῶνlui, elle, cela, le mêmeG846
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- θέμενοςmettre, placer, établirG5087
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ἡμῖνje, moiG1473
- τὸνle, la, les (article)G3588
- λόγονparole, raison, discours (logos)G3056
- τῆςle, la, les (article)G3588
- καταλλαγῆςréconciliationG2643
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.