Nouveau Testament · grec
2 Corinthiens 6:16
« Quel rapport y a-t-il entre le temple de Dieu et les idoles? Car nous sommes le temple du Dieu vivant, comme Dieu l'a dit: J'habiterai et je marcherai au milieu d'eux; je serai leur Dieu, et ils seront mon peuple. »
Louis Segond 1910
τίς δὲ συγκατάθεσις ναῷ θεοῦ μετὰ εἰδώλων ἡμεῖς γὰρ ναὸς θεοῦ ἐσμεν ζῶντος καθὼς εἶπεν ὁ θεὸς ὅτι Ἐνοικήσω ἐν αὐτοῖς καὶ ἐμπεριπατήσω καὶ ἔσομαι αὐτῶν θεός καὶ αὐτοὶ ἔσονταί μου λαός
Mot à mot
- τίςqui, quel, quoiG5101
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- συγκατάθεσιςassentiment, accordG4783
- ναῷtemple (le sanctuaire intérieur)G3485
- θεοῦDieuG2316
- μετὰavec, après (prép.)G3326
- εἰδώλωνidole, faux dieuG1497
- ἡμεῖςje, moiG1473
- γὰρcar, en effetG1063
- ναὸςtemple (le sanctuaire intérieur)G3485
- θεοῦDieuG2316
- ἐσμενêtre, existerG1510
- ζῶντοςvivreG2198
- καθὼςcomme, ainsi queG2531
- εἶπενdire, appeler, affirmerG3004
- ὁle, la, les (article)G3588
- θεὸςDieuG2316
- ὅτιque, parce que, carG3754
- Ἐνοικήσωhabiter dansG1774
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- αὐτοῖςlui, elle, cela, le mêmeG846
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐμπεριπατήσωcirculer, se promenerG1704
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἔσομαιêtre, existerG1510
- αὐτῶνlui, elle, cela, le mêmeG846
- θεόςDieuG2316
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- αὐτοὶlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἔσονταίêtre, existerG1510
- μουje, moiG1473
- λαόςpeuple, fouleG2992
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.