Nouveau Testament · grec
2 Corinthiens 6:4
« Mais nous nous rendons à tous égards recommandables, comme serviteurs de Dieu, par beaucoup de patience dans les tribulations, dans les calamités, dans les détresses, »
Louis Segond 1910
ἀλλ’ ἐν παντὶ συνιστάνοντες ἑαυτοὺς ὡς θεοῦ διάκονοι ἐν ὑπομονῇ πολλῇ ἐν θλίψεσιν ἐν ἀνάγκαις ἐν στενοχωρίαις
Mot à mot
- ἀλλ’mais, cependantG235
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- παντὶtout, chaque, tousG3956
- συνιστάνοντεςrecommander, prouverG4921
- ἑαυτοὺςlui-même, elle-mêmeG1438
- ὡςcomme, ainsi que, environG5613
- θεοῦDieuG2316
- διάκονοιserviteur, diacre, ministreG1249
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ὑπομονῇendurance, persévéranceG5281
- πολλῇbeaucoup, nombreuxG4183
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- θλίψεσινpersécution, afflictionG2347
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ἀνάγκαιςnécessité, contrainteG318
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- στενοχωρίαιςdétresse extrêmeG4730
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.