Nouveau Testament · grec
2 Corinthiens 6:8
« au milieu de la gloire et de l'ignominie, au milieu de la mauvaise et de la bonne réputation; étant regardés comme imposteurs, quoique véridiques; »
Louis Segond 1910
διὰ δόξης καὶ ἀτιμίας διὰ δυσφημίας καὶ εὐφημίας ὡς πλάνοι καὶ ἀληθεῖς
Mot à mot
- διὰà travers, par cause de (prép.)G1223
- δόξηςhonneur, gloireG1391
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἀτιμίαςdéshonneur, honteG819
- διὰà travers, par cause de (prép.)G1223
- δυσφημίαςmauvaise réputationG1426
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- εὐφημίαςbonne réputationG2162
- ὡςcomme, ainsi que, environG5613
- πλάνοιséducteur, trompeurG4108
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἀληθεῖςvrai, véridiqueG227
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.