Nouveau Testament · grec
2 Corinthiens 8:10
« C'est un avis que je donne là-dessus, car cela vous convient, à vous qui non seulement avez commencé à agir, mais qui en avez eu la volonté dès l'année dernière. »
Louis Segond 1910
καὶ γνώμην ἐν τούτῳ δίδωμι τοῦτο γὰρ ὑμῖν συμφέρει οἵτινες οὐ μόνον τὸ ποιῆσαι ἀλλὰ καὶ τὸ θέλειν προενήρξασθε ἀπὸ πέρυσι
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- γνώμηνavis, conseil, jugementG1106
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τούτῳcelui-ci, cette, cesG3778
- δίδωμιdonner, accorderG1325
- τοῦτοcelui-ci, cette, cesG3778
- γὰρcar, en effetG1063
- ὑμῖνtu, toiG4771
- συμφέρειamasser, être utileG4851
- οἵτινεςquiconque, tout ce quiG3748
- οὐne... pas (négatif)G3756
- μόνονseul, uniqueG3441
- τὸle, la, les (article)G3588
- ποιῆσαιfaire, accomplir, agirG4160
- ἀλλὰmais, cependantG235
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τὸle, la, les (article)G3588
- θέλεινvouloir, désirerG2309
- προενήρξασθεcommencer auparavantG4278
- ἀπὸde, depuis, loin de (prép.)G575
- πέρυσιl'année dernièreG4070
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.