Nouveau Testament · grec
2 Corinthiens 8:9
« Car vous connaissez la grâce de notre Seigneur Jésus Christ, qui pour vous s'est fait pauvre, de riche qu'il était, afin que par sa pauvreté vous fussiez enrichis. »
Louis Segond 1910
γινώσκετε γὰρ τὴν χάριν τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ ὅτι δι’ ὑμᾶς ἐπτώχευσεν πλούσιος ὤν ἵνα ὑμεῖς τῇ ἐκείνου πτωχείᾳ πλουτήσητε
Mot à mot
- γινώσκετεconnaître, apprendreG1097
- γὰρcar, en effetG1063
- τὴνle, la, les (article)G3588
- χάρινgrâce, faveurG5485
- τοῦle, la, les (article)G3588
- κυρίουSeigneur, maîtreG2962
- ἡμῶνje, moiG1473
- ἸησοῦJésusG2424
- ΧριστοῦChrist, MessieG5547
- ὅτιque, parce que, carG3754
- δι’à travers, par cause de (prép.)G1223
- ὑμᾶςtu, toiG4771
- ἐπτώχευσενêtre dans la pauvretéG4433
- πλούσιοςricheG4145
- ὤνêtre, existerG1510
- ἵναafin que, pour queG2443
- ὑμεῖςtu, toiG4771
- τῇle, la, les (article)G3588
- ἐκείνουcelui-là, cetG1565
- πτωχείᾳmendicité, pauvretéG4432
- πλουτήσητεs'enrichirG4147
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.