Nouveau Testament · grec
2 Corinthiens 8:8
« Je ne dis pas cela pour donner un ordre, mais pour éprouver, par le zèle des autres, la sincérité de votre charité. »
Louis Segond 1910
Οὐ κατ’ ἐπιταγὴν λέγω ἀλλὰ διὰ τῆς ἑτέρων σπουδῆς καὶ τὸ τῆς ὑμετέρας ἀγάπης γνήσιον δοκιμάζων
Mot à mot
- Οὐne... pas (négatif)G3756
- κατ’selon, conformément à (prép.)G2596
- ἐπιταγὴνinstruction, ordreG2003
- λέγωdire, appeler, affirmerG3004
- ἀλλὰmais, cependantG235
- διὰà travers, par cause de (prép.)G1223
- τῆςle, la, les (article)G3588
- ἑτέρωνun autre (de nature différente)G2087
- σπουδῆςhâte, diligenceG4710
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τὸle, la, les (article)G3588
- τῆςle, la, les (article)G3588
- ὑμετέραςvotre, vôtreG5212
- ἀγάπηςamour (agapê)G26
- γνήσιονréel, vrai, authentiqueG1103
- δοκιμάζωνéprouver, examinerG1381
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.