Nouveau Testament · grec
2 Corinthiens 8:7
« De même que vous excellez en toutes choses, en foi, en parole, en connaissance, en zèle à tous égards, et dans votre amour pour nous, faites en sorte d'exceller aussi dans cette oeuvre de bienfaisance. »
Louis Segond 1910
ἀλλ’ ὥσπερ ἐν παντὶ περισσεύετε πίστει καὶ λόγῳ καὶ γνώσει καὶ πάσῃ σπουδῇ καὶ τῇ ἐξ ἡμῶν ἐν ὑμῖν ἀγάπῃ ἵνα καὶ ἐν ταύτῃ τῇ χάριτι περισσεύητε
Mot à mot
- ἀλλ’mais, cependantG235
- ὥσπερcomme, ainsi queG5618
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- παντὶtout, chaque, tousG3956
- περισσεύετεsurpasser, abonderG4052
- πίστειfoi, croyance, fidélitéG4102
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- λόγῳparole, raison, discours (logos)G3056
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- γνώσειconnaissance, sagesseG1108
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- πάσῃtout, chaque, tousG3956
- σπουδῇhâte, diligenceG4710
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τῇle, la, les (article)G3588
- ἐξde, hors de, depuis (prép.)G1537
- ἡμῶνje, moiG1473
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ὑμῖνtu, toiG4771
- ἀγάπῃamour (agapê)G26
- ἵναafin que, pour queG2443
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ταύτῃcelui-ci, cette, cesG3778
- τῇle, la, les (article)G3588
- χάριτιgrâce, faveurG5485
- περισσεύητεsurpasser, abonderG4052
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.