Nouveau Testament · grec
2 Corinthiens 8:6
« Nous avons donc engagé Tite à achever chez vous cette oeuvre de bienfaisance, comme il l'avait commencée. »
Louis Segond 1910
εἰς τὸ παρακαλέσαι ἡμᾶς Τίτον ἵνα καθὼς προενήρξατο οὕτως καὶ ἐπιτελέσῃ εἰς ὑμᾶς καὶ τὴν χάριν ταύτην
Mot à mot
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὸle, la, les (article)G3588
- παρακαλέσαιencourager, exhorter, consolerG3870
- ἡμᾶςje, moiG1473
- ΤίτονTitusG5103
- ἵναafin que, pour queG2443
- καθὼςcomme, ainsi queG2531
- προενήρξατοcommencer auparavantG4278
- οὕτωςainsi, de cette manièreG3779
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐπιτελέσῃaccomplir, achever, exécuterG2005
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- ὑμᾶςtu, toiG4771
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τὴνle, la, les (article)G3588
- χάρινgrâce, faveurG5485
- ταύτηνcelui-ci, cette, cesG3778
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.