Nouveau Testament · grec
2 Corinthiens 8:5
« Et non seulement ils ont contribué comme nous l'espérions, mais ils se sont d'abord donnés eux-mêmes au Seigneur, puis à nous, par la volonté de Dieu. »
Louis Segond 1910
καὶ οὐ καθὼς ἠλπίσαμεν ἀλλ’ ἑαυτοὺς ἔδωκαν πρῶτον τῷ κυρίῳ καὶ ἡμῖν διὰ θελήματος θεοῦ
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- οὐne... pas (négatif)G3756
- καθὼςcomme, ainsi queG2531
- ἠλπίσαμενespérerG1679
- ἀλλ’mais, cependantG235
- ἑαυτοὺςlui-même, elle-mêmeG1438
- ἔδωκανdonner, accorderG1325
- πρῶτονpremier, avantG4413
- τῷle, la, les (article)G3588
- κυρίῳSeigneur, maîtreG2962
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἡμῖνje, moiG1473
- διὰà travers, par cause de (prép.)G1223
- θελήματοςvolonté, désirG2307
- θεοῦDieuG2316
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.