Nouveau Testament · grec
2 Corinthiens 8:4
« nous demandant avec de grandes instances la grâce de prendre part à l'assistance destinée aux saints. »
Louis Segond 1910
μετὰ πολλῆς παρακλήσεως δεόμενοι ἡμῶν τὴν χάριν καὶ τὴν κοινωνίαν τῆς διακονίας τῆς εἰς τοὺς ἁγίους—
Mot à mot
- μετὰavec, après (prép.)G3326
- πολλῆςbeaucoup, nombreuxG4183
- παρακλήσεωςexhortation, encouragementG3874
- δεόμενοιdemander, supplierG1189
- ἡμῶνje, moiG1473
- τὴνle, la, les (article)G3588
- χάρινgrâce, faveurG5485
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τὴνle, la, les (article)G3588
- κοινωνίανparticipation, communionG2842
- τῆςle, la, les (article)G3588
- διακονίαςservice, ministèreG1248
- τῆςle, la, les (article)G3588
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- ἁγίους—saint, consacréG40
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.