Nouveau Testament · grec
2 Corinthiens 8:11
« Achevez donc maintenant d'agir, afin que l'accomplissement selon vos moyens réponde à l'empressement que vous avez mis à vouloir. »
Louis Segond 1910
νυνὶ δὲ καὶ τὸ ποιῆσαι ἐπιτελέσατε ὅπως καθάπερ ἡ προθυμία τοῦ θέλειν οὕτως καὶ τὸ ἐπιτελέσαι ἐκ τοῦ ἔχειν
Mot à mot
- νυνὶmaintenant, déjàG3570
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τὸle, la, les (article)G3588
- ποιῆσαιfaire, accomplir, agirG4160
- ἐπιτελέσατεaccomplir, achever, exécuterG2005
- ὅπωςcomment, afin queG3704
- καθάπερcomme, même queG2509
- ἡle, la, les (article)G3588
- προθυμίαinclinaison, dispositionG4288
- τοῦle, la, les (article)G3588
- θέλεινvouloir, désirerG2309
- οὕτωςainsi, de cette manièreG3779
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τὸle, la, les (article)G3588
- ἐπιτελέσαιaccomplir, achever, exécuterG2005
- ἐκde, hors de, depuis (prép.)G1537
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ἔχεινavoir, tenir, posséderG2192
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.