Nouveau Testament · grec
2 Corinthiens 8:12
« La bonne volonté, quand elle existe, est agréable en raison de ce qu'elle peut avoir à sa disposition, et non de ce qu'elle n'a pas. »
Louis Segond 1910
εἰ γὰρ ἡ προθυμία πρόκειται καθὸ ἐὰν ἔχῃ εὐπρόσδεκτος οὐ καθὸ οὐκ ἔχει
Mot à mot
- εἰsi (avec indic.)G1487
- γὰρcar, en effetG1063
- ἡle, la, les (article)G3588
- προθυμίαinclinaison, dispositionG4288
- πρόκειταιse présenter devantG4295
- καθὸcomme, selonG2526
- ἐὰνsi (avec subj.)G1437
- ἔχῃavoir, tenir, posséderG2192
- εὐπρόσδεκτοςagréable, acceptableG2144
- οὐne... pas (négatif)G3756
- καθὸcomme, selonG2526
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- ἔχειavoir, tenir, posséderG2192
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.