Nouveau Testament · grec
2 Corinthiens 8:14
« afin que leur superflu pourvoie pareillement aux vôtres, en sorte qu'il y ait égalité, »
Louis Segond 1910
ἐν τῷ νῦν καιρῷ τὸ ὑμῶν περίσσευμα εἰς τὸ ἐκείνων ὑστέρημα ἵνα καὶ τὸ ἐκείνων περίσσευμα γένηται εἰς τὸ ὑμῶν ὑστέρημα ὅπως γένηται ἰσότης
Mot à mot
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῷle, la, les (article)G3588
- νῦνmaintenant, déjàG3568
- καιρῷtemps fixé, saison, moment opportunG2540
- τὸle, la, les (article)G3588
- ὑμῶνtu, toiG4771
- περίσσευμαabondance, superfluG4051
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὸle, la, les (article)G3588
- ἐκείνωνcelui-là, cetG1565
- ὑστέρημαmanque, pauvretéG5303
- ἵναafin que, pour queG2443
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τὸle, la, les (article)G3588
- ἐκείνωνcelui-là, cetG1565
- περίσσευμαabondance, superfluG4051
- γένηταιdevenir, être fait, arriverG1096
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὸle, la, les (article)G3588
- ὑμῶνtu, toiG4771
- ὑστέρημαmanque, pauvretéG5303
- ὅπωςcomment, afin queG3704
- γένηταιdevenir, être fait, arriverG1096
- ἰσότηςégalitéG2471
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.