Nouveau Testament · grec
2 Corinthiens 8:16
« Grâces soient rendues à Dieu de ce qu'il a mis dans le coeur de Tite le même empressement pour vous; »
Louis Segond 1910
Χάρις δὲ τῷ θεῷ τῷ διδόντι τὴν αὐτὴν σπουδὴν ὑπὲρ ὑμῶν ἐν τῇ καρδίᾳ Τίτου
Mot à mot
- Χάριςgrâce, faveurG5485
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- τῷle, la, les (article)G3588
- θεῷDieuG2316
- τῷle, la, les (article)G3588
- διδόντιdonner, accorderG1325
- τὴνle, la, les (article)G3588
- αὐτὴνlui, elle, cela, le mêmeG846
- σπουδὴνhâte, diligenceG4710
- ὑπὲρau-dessus, pour (prép.)G5228
- ὑμῶνtu, toiG4771
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῇle, la, les (article)G3588
- καρδίᾳcœurG2588
- ΤίτουTitusG5103
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.