Nouveau Testament · grec
2 Corinthiens 8:17
« car il a accueilli notre demande, et c'est avec un nouveau zèle et de son plein gré qu'il part pour aller chez vous. »
Louis Segond 1910
ὅτι τὴν μὲν παράκλησιν ἐδέξατο σπουδαιότερος δὲ ὑπάρχων αὐθαίρετος ἐξῆλθεν πρὸς ὑμᾶς
Mot à mot
- ὅτιque, parce que, carG3754
- τὴνle, la, les (article)G3588
- μὲνd'une part, certesG3303
- παράκλησινexhortation, encouragementG3874
- ἐδέξατοrecevoir, accepterG1209
- σπουδαιότεροςdiligent, zéléG4705
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ὑπάρχωνêtre, existerG5225
- αὐθαίρετοςspontanément, volontiersG830
- ἐξῆλθενsortir, partirG1831
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- ὑμᾶςtu, toiG4771
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.