Nouveau Testament · grec
2 Corinthiens 8:18
« Nous envoyons avec lui le frère dont la louange en ce qui concerne l'Évangile est répandue dans toutes les Églises, »
Louis Segond 1910
συνεπέμψαμεν δὲ μετ’ αὐτοῦ τὸν ἀδελφὸν οὗ ὁ ἔπαινος ἐν τῷ εὐαγγελίῳ διὰ πασῶν τῶν ἐκκλησιῶν—
Mot à mot
- συνεπέμψαμενenvoyer avecG4842
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- μετ’avec, après (prép.)G3326
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- τὸνle, la, les (article)G3588
- ἀδελφὸνfrèreG80
- οὗqui, que, lequelG3739
- ὁle, la, les (article)G3588
- ἔπαινοςrecommandation, élogeG1868
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῷle, la, les (article)G3588
- εὐαγγελίῳévangile, bonne nouvelleG2098
- διὰà travers, par cause de (prép.)G1223
- πασῶνtout, chaque, tousG3956
- τῶνle, la, les (article)G3588
- ἐκκλησιῶν—assemblée, égliseG1577
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.