Nouveau Testament · grec
2 Corinthiens 8:19
« et qui, de plus, a été choisi par les Églises pour être notre compagnon de voyage dans cette oeuvre de bienfaisance, que nous accomplissons à la gloire du Seigneur même et en témoignage de notre bonne volonté. »
Louis Segond 1910
οὐ μόνον δὲ ἀλλὰ καὶ χειροτονηθεὶς ὑπὸ τῶν ἐκκλησιῶν συνέκδημος ἡμῶν σὺν τῇ χάριτι ταύτῃ τῇ διακονουμένῃ ὑφ’ ἡμῶν πρὸς τὴν αὐτοῦ τοῦ κυρίου δόξαν καὶ προθυμίαν ἡμῶν—
Mot à mot
- οὐne... pas (négatif)G3756
- μόνονseul, uniqueG3441
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ἀλλὰmais, cependantG235
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- χειροτονηθεὶςchoisir, élireG5500
- ὑπὸsous, par (prép.)G5259
- τῶνle, la, les (article)G3588
- ἐκκλησιῶνassemblée, égliseG1577
- συνέκδημοςcompagnon de voyageG4898
- ἡμῶνje, moiG1473
- σὺνavecG4862
- τῇle, la, les (article)G3588
- χάριτιgrâce, faveurG5485
- ταύτῃcelui-ci, cette, cesG3778
- τῇle, la, les (article)G3588
- διακονουμένῃservir à tableG1247
- ὑφ’sous, par (prép.)G5259
- ἡμῶνje, moiG1473
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- τὴνle, la, les (article)G3588
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- τοῦle, la, les (article)G3588
- κυρίουSeigneur, maîtreG2962
- δόξανhonneur, gloireG1391
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- προθυμίανinclinaison, dispositionG4288
- ἡμῶν—je, moiG1473
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.