Nouveau Testament · grec
2 Corinthiens 8:20
« Nous agissons ainsi, afin que personne ne nous blâme au sujet de cette abondante collecte, à laquelle nous donnons nos soins; »
Louis Segond 1910
στελλόμενοι τοῦτο μή τις ἡμᾶς μωμήσηται ἐν τῇ ἁδρότητι ταύτῃ τῇ διακονουμένῃ ὑφ’ ἡμῶν
Mot à mot
- στελλόμενοιéviter, se retirerG4724
- τοῦτοcelui-ci, cette, cesG3778
- μήne... pas, nonG3361
- τιςquelqu'un, certain, quelque choseG5100
- ἡμᾶςje, moiG1473
- μωμήσηταιblâmer, calomnierG3469
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῇle, la, les (article)G3588
- ἁδρότητιprodigalité, largesseG100
- ταύτῃcelui-ci, cette, cesG3778
- τῇle, la, les (article)G3588
- διακονουμένῃservir à tableG1247
- ὑφ’sous, par (prép.)G5259
- ἡμῶνje, moiG1473
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.