Nouveau Testament · grec
2 Corinthiens 9:10
« Celui qui Fournit de la semence au semeur, Et du pain pour sa nourriture, vous fournira et vous multipliera la semence, et il augmentera les fruits de votre justice. »
Louis Segond 1910
ὁ δὲ ἐπιχορηγῶν σπόρον τῷ σπείροντι καὶ ἄρτον εἰς βρῶσιν χορηγήσει καὶ πληθυνεῖ τὸν σπόρον ὑμῶν καὶ αὐξήσει τὰ γενήματα τῆς δικαιοσύνης ὑμῶν·)
Mot à mot
- ὁle, la, les (article)G3588
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ἐπιχορηγῶνfournir, pourvoirG2023
- σπόρονsemence, graineG4703
- τῷle, la, les (article)G3588
- σπείροντιsemerG4687
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἄρτονpain, nourritureG740
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- βρῶσινnourriture, repasG1035
- χορηγήσειabonder, fournirG5524
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- πληθυνεῖaugmenterG4129
- τὸνle, la, les (article)G3588
- σπόρονsemence, graineG4703
- ὑμῶνtu, toiG4771
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- αὐξήσειfaire croîtreG837
- τὰle, la, les (article)G3588
- γενήματαdescendance, fruitG1081
- τῆςle, la, les (article)G3588
- δικαιοσύνηςjustice, droitureG1343
- ὑμῶν·)tu, toiG4771
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.