Nouveau Testament · grec
2 Corinthiens 9:11
« Vous serez de la sorte enrichis à tous égards pour toute espèce de libéralités qui, par notre moyen, feront offrir à Dieu des actions de grâces. »
Louis Segond 1910
ἐν παντὶ πλουτιζόμενοι εἰς πᾶσαν ἁπλότητα ἥτις κατεργάζεται δι’ ἡμῶν εὐχαριστίαν τῷ θεῷ—
Mot à mot
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- παντὶtout, chaque, tousG3956
- πλουτιζόμενοιenrichirG4148
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- πᾶσανtout, chaque, tousG3956
- ἁπλότηταsimplicité, sincéritéG572
- ἥτιςquiconque, tout ce quiG3748
- κατεργάζεταιaccomplir, produireG2716
- δι’à travers, par cause de (prép.)G1223
- ἡμῶνje, moiG1473
- εὐχαριστίανreconnaissance, gratitudeG2169
- τῷle, la, les (article)G3588
- θεῷ—DieuG2316
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.