Nouveau Testament · grec
2 Corinthiens 9:12
« Car le secours de cette assistance non seulement pourvoit aux besoins des saints, mais il est encore une source abondante de nombreuses actions de grâces envers Dieu. »
Louis Segond 1910
ὅτι ἡ διακονία τῆς λειτουργίας ταύτης οὐ μόνον ἐστὶν προσαναπληροῦσα τὰ ὑστερήματα τῶν ἁγίων ἀλλὰ καὶ περισσεύουσα διὰ πολλῶν εὐχαριστιῶν τῷ θεῷ—
Mot à mot
- ὅτιque, parce que, carG3754
- ἡle, la, les (article)G3588
- διακονίαservice, ministèreG1248
- τῆςle, la, les (article)G3588
- λειτουργίαςdon charitable, serviceG3009
- ταύτηςcelui-ci, cette, cesG3778
- οὐne... pas (négatif)G3756
- μόνονseul, uniqueG3441
- ἐστὶνêtre, existerG1510
- προσαναπληροῦσαpourvoirG4322
- τὰle, la, les (article)G3588
- ὑστερήματαmanque, pauvretéG5303
- τῶνle, la, les (article)G3588
- ἁγίωνsaint, consacréG40
- ἀλλὰmais, cependantG235
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- περισσεύουσαsurpasser, abonderG4052
- διὰà travers, par cause de (prép.)G1223
- πολλῶνbeaucoup, nombreuxG4183
- εὐχαριστιῶνreconnaissance, gratitudeG2169
- τῷle, la, les (article)G3588
- θεῷ—DieuG2316
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.