Nouveau Testament · grec
2 Corinthiens 9:2
« Je connais, en effet, votre bonne volonté, dont je me glorifie pour vous auprès des Macédoniens, en déclarant que l'Achaïe est prête depuis l'année dernière; et ce zèle de votre part a stimulé le plus grand nombre. »
Louis Segond 1910
οἶδα γὰρ τὴν προθυμίαν ὑμῶν ἣν ὑπὲρ ὑμῶν καυχῶμαι Μακεδόσιν ὅτι Ἀχαΐα παρεσκεύασται ἀπὸ πέρυσι καὶ τὸ ὑμῶν ζῆλος ἠρέθισε τοὺς πλείονας
Mot à mot
- οἶδαvoir, connaîtreG1492
- γὰρcar, en effetG1063
- τὴνle, la, les (article)G3588
- προθυμίανinclinaison, dispositionG4288
- ὑμῶνtu, toiG4771
- ἣνqui, que, lequelG3739
- ὑπὲρau-dessus, pour (prép.)G5228
- ὑμῶνtu, toiG4771
- καυχῶμαιse vanter, se glorifierG2744
- ΜακεδόσινmacédonienG3110
- ὅτιque, parce que, carG3754
- ἈχαΐαAchaïeG882
- παρεσκεύασταιpréparerG3903
- ἀπὸde, depuis, loin de (prép.)G575
- πέρυσιl'année dernièreG4070
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τὸle, la, les (article)G3588
- ὑμῶνtu, toiG4771
- ζῆλοςzèle, jalousieG2205
- ἠρέθισεagiter, provoquerG2042
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- πλείοναςbeaucoup, nombreuxG4183
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.