Nouveau Testament · grec
2 Corinthiens 9:3
« J'envoie les frères, afin que l'éloge que nous avons fait de vous ne soit pas réduit à néant sur ce point-là, et que vous soyez prêts, comme je l'ai dit. »
Louis Segond 1910
ἔπεμψα δὲ τοὺς ἀδελφούς ἵνα μὴ τὸ καύχημα ἡμῶν τὸ ὑπὲρ ὑμῶν κενωθῇ ἐν τῷ μέρει τούτῳ ἵνα καθὼς ἔλεγον παρεσκευασμένοι ἦτε
Mot à mot
- ἔπεμψαenvoyerG3992
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- ἀδελφούςfrèreG80
- ἵναafin que, pour queG2443
- μὴne... pas, nonG3361
- τὸle, la, les (article)G3588
- καύχημαvantardiseG2745
- ἡμῶνje, moiG1473
- τὸle, la, les (article)G3588
- ὑπὲρau-dessus, pour (prép.)G5228
- ὑμῶνtu, toiG4771
- κενωθῇvider, anéantirG2758
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῷle, la, les (article)G3588
- μέρειpartie, portionG3313
- τούτῳcelui-ci, cette, cesG3778
- ἵναafin que, pour queG2443
- καθὼςcomme, ainsi queG2531
- ἔλεγονdire, appeler, affirmerG3004
- παρεσκευασμένοιpréparerG3903
- ἦτεêtre, existerG1510
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.