Nouveau Testament · grec
2 Corinthiens 9:4
« Je ne voudrais pas, si les Macédoniens m'accompagnent et ne vous trouvent pas prêts, que cette assurance tournât à notre confusion, pour ne pas dire à la vôtre. »
Louis Segond 1910
μή πως ἐὰν ἔλθωσιν σὺν ἐμοὶ Μακεδόνες καὶ εὕρωσιν ὑμᾶς ἀπαρασκευάστους καταισχυνθῶμεν ἡμεῖς ἵνα μὴ λέγωμεν ὑμεῖς ἐν τῇ ὑποστάσει ταύτῃ
Mot à mot
- μήne... pas, nonG3361
- πωςpeut-être, de quelque manièreG4458
- ἐὰνsi (avec subj.)G1437
- ἔλθωσινvenir, allerG2064
- σὺνavecG4862
- ἐμοὶje, moiG1473
- ΜακεδόνεςmacédonienG3110
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- εὕρωσινtrouver, découvrirG2147
- ὑμᾶςtu, toiG4771
- ἀπαρασκευάστουςnon préparéG532
- καταισχυνθῶμενfaire honte, déshonorer, confondreG2617
- ἡμεῖςje, moiG1473
- ἵναafin que, pour queG2443
- μὴne... pas, nonG3361
- λέγωμενdire, appeler, affirmerG3004
- ὑμεῖςtu, toiG4771
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῇle, la, les (article)G3588
- ὑποστάσειassurance, substanceG5287
- ταύτῃcelui-ci, cette, cesG3778
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.