Nouveau Testament · grec
2 Corinthiens 9:5
« J'ai donc jugé nécessaire d'inviter les frères à se rendre auparavant chez vous, et à s'occuper de votre libéralité déjà promise, afin qu'elle soit prête, de manière à être une libéralité, et non un acte d'avarice. »
Louis Segond 1910
ἀναγκαῖον οὖν ἡγησάμην παρακαλέσαι τοὺς ἀδελφοὺς ἵνα προέλθωσιν εἰς ὑμᾶς καὶ προκαταρτίσωσι τὴν προεπηγγελμένην εὐλογίαν ὑμῶν ταύτην ἑτοίμην εἶναι οὕτως ὡς εὐλογίαν καὶ μὴ ὡς πλεονεξίαν
Mot à mot
- ἀναγκαῖονnécessaire, essentielG316
- οὖνdonc, alorsG3767
- ἡγησάμηνconduire, estimer, considérerG2233
- παρακαλέσαιencourager, exhorter, consolerG3870
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- ἀδελφοὺςfrèreG80
- ἵναafin que, pour queG2443
- προέλθωσινaller devant, précéderG4281
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- ὑμᾶςtu, toiG4771
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- προκαταρτίσωσιpréparer à l'avanceG4294
- τὴνle, la, les (article)G3588
- προεπηγγελμένηνpromettre d'avanceG4279
- εὐλογίανbénédiction, louangeG2129
- ὑμῶνtu, toiG4771
- ταύτηνcelui-ci, cette, cesG3778
- ἑτοίμηνprêtG2092
- εἶναιêtre, existerG1510
- οὕτωςainsi, de cette manièreG3779
- ὡςcomme, ainsi que, environG5613
- εὐλογίανbénédiction, louangeG2129
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- μὴne... pas, nonG3361
- ὡςcomme, ainsi que, environG5613
- πλεονεξίανcupidité, avidité, avariceG4124
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.